Vorstellung | Prezentare in limba germana


Pentru a va putea prezenta cuiva (sau a face cunostinta cu cineva) in limba germana, trebuie sa va insusiti anumite expresii (audio inclus):

> darf ich mich vorstellen (?) = permiteti sa ma prezint

> ich heiße Tobias = ma numesc Tobias
> mein Name ist Hans = numele meu este Hans
> Freunde nennen mich Hanzi = prietenii imi spun Hanzi
> ich bin der Dieter = eu sunt Dieter
> ich bin die Anne = eu sunt Anne
> nett dich kennen zu lernen = incantat de cunostinta
> freut mich dich kennen zu lernen = imi face placere sa te cunosc
> wie heißt du? = cum te numesti?
> was ist dein Name? = care este numele tau?
> wie heißen Sie? = cum va numiti (dumneavoastra)?
> woher kommst du? = de unde esti?
> ich komme aus Rumänien = eu sunt din Romania
> wo arbeitest du? = unde lucrezi?
> was bist du von Beruf? = ce ocupatie ai?
> ich bin Krankenpfleger = eu sunt asistent medical


> ich arbeite in einem Krankenhaus = eu lucrez intr-un spital
> wie alt bist du? = cati ani ai?
> ich bin 26 Jahre alt = eu am 26 de ani
> seit wann bist du in Deutschland? = de cand esti in Germania?
> ich wohne in Deutschland seit 5 Jahren = eu locuiesc in Germania de cinci ani

La cererea un membru al paginii de facebook Limba germana online, s-a redactat urmatorul dialog, domnul a lucrat ca sudor in portul Constanta si doreste sa se angajeze in Germania (interviu):

Lb. germana Traducere
> Wie heißen Sie? Cum vă numiți?
> Ich heiße Cristian. Mă numesc Cristian.
> Sind Sie verheiratet? Sunteți căsătorit?
> Nein. Nu.
> Wie alt sind Sie? Câți ani aveți?
> Ich bin 22 (zwei und zwanzig) Jahre alt. Am 22 de ani.
> Woher kommen Sie? De unde sunteți?
> Ich komme aus Rumänien. Sunt din România.
> Seid wann befinden Sie sich in Deutschland?  De când sunteți in Germania?
> Ich bin in Deutschland seit einem Jahr. Mă aflu în Germania de un an.
> Was sind Sie von Beruf oder wo haben Sie noch gearbeitet? Ce ocupație aveți sau unde ați mai lucrat?
> Ich habe als Schweißer gearbeitet in einem Hafen in Rumänien. Am lucrat ca sundor intr-un port din Romania.
> An welchen Roboter haben Sie gearbeitet? Pe ce roboți ați lucrat?
> Auf Mig Mag Roboter. Pe roboți mig mag.
> Wie finden Sie es hier in Deutschland zu sein und hier zu arbeiten? Cum vi se pare Germania si locurile de muncă de aici?
> Ich habe mich ziemlich schnell daran gewöhnt. M-am acomodat destul de repede.

 

Prezentare

_____________________________________
Dialog 1


Deutsch Traducere
> - Hallo  - Hallo
> - Hallo - Hallo
> - Darf ich mich vorstellen? - Imi permiti sa ma prezint?
> - Ich heiße Tobias  - Ma numesc Tobias
> - Nett dich kennen zu lernen! - Incantata de cunostinta
> - Ich heiße Angela - Eu ma numesc Angela

 

Dialog 2

Deutsch Traducere
> - Guten Tag - Buna ziua
> - Hallo - Salut
> - Mein Name ist Tobias - Numele meu este Tobias
> - Ich bin Angela - Eu sunt Angela
> - Nett dich kennen zu lernen - Incantat de cunostinta


Dialog 3

Deutsch Traducere
> - Hallo - Hallo
> - Hallo - Hallo
> - Ich heiße Tobias - Ma numesc Tobias
> - Wie heist du? - Tu cum te numesti?
> - Ich heiße Angela - Eu ma numesc Angela

_________________________________________
 


Dialog 4

Deutsch Traducere
> - Guten Tag - Buna ziua
> - Guten Tag - Buna ziua
> - Darf ich mich vorstellen? - Imi permiteti sa ma prezint?
> - Ich heiße Anne, bin 25 Jahre alt und komme aus Österreich - Ma numesc Anne, am 25 de ani si vin din Austria